『生を見つめる翻訳――世界の深部をひらいた150年』【東京外国語大学出版会】

【東京都府中市に所在する東京外国語大学出版会が企画・編集・刊行した書籍です。】 海外の優れた著作を日本語に引き受ける営み――翻訳は、 この150年余りの間、私たちの公共圏にはたして何をもたらしたのだろうか。 当代第一線の翻訳家・研究者総勢37名が坦懐に明かす、翻訳をめぐる体験と考察。 翻訳は、いつも事件だった！ 33のエッセイ／論考と４つのインタビューを収めた、白熱の翻訳論集 【本書の構成】 Ⅰ 世界の〈場所〉をひらく文芸翻訳 文学の根を問う／翻訳者は闘う／作家に生を重ねる Ⅱ 発端の光景――近代化と戦争 西洋をたわめる／翻訳の機構／アナーキズムの言語／情況への目線 Ⅲ 原典との対峙、世界の精読 古典を訳し継ぐ／事件としての叢書／並走する知性 編者紹介 久野量一（くの　りょういち） 東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授。ラテンアメリカ文学。訳書にマリオ・バルガス＝リョサ『激動の時代』（作品社、2025）、フアン・ガブリエル・バスケス『歌、燃えあがる炎のために』（水声社、2024）、カルラ・スアレス『ハバナ零年』（共和国、2019）など。 千葉敏之（ちば　としゆき） 東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授。ヨーロッパ中世史。訳書に、マルクス／ヘンリクス『西洋中世奇譚集成 聖パトリックの煉獄』（講談社学術文庫、2010）、編著に『歴史の転換期 1187年 巨大信仰圏の出現』（山川出版社、2019）など。 真島一郎（まじま　いちろう） 東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授。文化人類学。訳書にクロード･レヴィ=ストロース『モンテーニュからモンテーニュへ』（筑摩書房、2024）、ジャック･ドンズロ『社会的なものの発明』（インスクリプト、2020）、アマドゥ・クルマ『アラーの神にもいわれはない』（人文書院、2003）など。